http://subtitles.indotechno.net/
Tidak. Tidak.
Ayolah.
Tidak, berhenti, tidak.
Santai saja...
Tolong berhenti. Berhenti!
Aku bilang berhenti!
Dasar pelacur.
Aah!
Oh, Ya Tuhan!
Aah!
Tolong berhenti! Kamu menyakitinya!
Tolong, tolong hentikan!
Ayah?
[Terengah] Tidak.
Hei, Jessica, ini aku. Maaf, aku tertidur.
Um, apakah semua baik-baik saja?
Ok. Jack baik-bak saja?
Baik. Um...
Aku akan datang sekitar 1/2 jam, OK?
Ya, maaf. Terima kasih.
[Sms masuk]
Hei, ini aku lagi.
Aku... sepertinya aku tidak bisa datang.
Ya. Maaf. Aku akan meneleponmu nanti.
Aku barusan memasang rem baru.
Dia berlari kenceng banget.
Aku selalu mengagumi estetika klasik bodi "Torpedo C",
Terutama tahun 1947.
Mereka tidak membuatnya seperti itu lagi.
Yeah, aku beruntung memilikinya.
Paman Sal pasti bangga.
Terima kasih sudah datang. Kita mulai.
Ok. Guys, ini Samantha Wilcox,
16 tahun, sekolah di Wichita, Kansas.
Semalam ia menyelinap keluar dengan pacarnya,
mereka diserang, dan sejak saat itu ia tidak pernah terlihat lagi.
Rahang pacarnya patah dan gegar otak.
Dan deskripsi penyerangnya
sesuai dengan ayahnya, Eddie Lee Wilcox.
Mantan Narapidana.
Oh, dia masih dalam status bebas bersyarat.
Eddie merupakan seorang pencuri mobil dan pengemudi yang luar biasa.
Dikenakan tuntutan atas penyerangan juga.
Sering masuk dan keluar penjara sejak kecil.
Kita belum pernah menangani
kasus penculikan oleh orangtua.
Kita tangani jika terjadi kekerasan dalam penculikan dan ayahnya mantan narapidana.
Dia belum pernah masuk penjara dalam 3 tahun terakhir.
Maksudku, dia memiliki banyak kesempatan. Namun mengapa baru kemarin menculiknya?
Yah, dia memukuli pacar anaknya, didekat anaknya sendiri,
jadi menculik anaknya merupakan hal penting.
Dan sepertinya Eddie kurang begitu senang
bahwa Ibu Samantha sepertinya memutuskan untuk menikah lagi
kemudian pindah dari Chicago ke Wichita.
Dia kehilangan hak kunjungan ketika terakhir kali dipenjara.
Jadi titik kemarahannya berasal dari stress
yang menumpuk beberapa tahun ini.
Semalam dia memutuskan untuk bertindak.
Bisa jadi ini balas dendam karena membawa pergi puterinya.
Jika ini dendam terhadap sang ibu,
dia akan menyaikiti Samantha atau menghilang dengannya.
Ia telah hilang selama lebih dari 5 jam,
dan kita tahu "waktu" menjadi hal yang sensitif dalam kasus ini.
Pengumuman "AMBER" sudah diperluas?
"AMBER=America's Missing: Broadcast Emergency Response"
Setiap jam...
Permisi.
Aaron! Hotch!
♪ Criminal Minds 9x05 ♪ Route 66 Original Air Date on October 23, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Bogor, November 2013
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
marissa.aulia@live.com
@MarissaAuliaG
[Suara terdistorsi] Mr. Hotchner?
Mr. Hotchner, bisa mendengarku?
Dia tidak menanggapi. Denyut nadinya lemah.
Menjalankan "Lactated Ringer's".
"Lactated Ringer's solution is a solution that is isotonic with blood and intended for intravenous administration."
"Sistolic's" menurun. Tekanan darah 90/60.
"Systolic's=Kekuatan yang mendorong darah keluar dari jantung"
Tetap bersamaku Mr. Hotchner, Ok?
[Suara terdistorsi] Tetap bersamaku.
[Sirine]
JJ: Pendarahan bagian dalam bagaimana?
Mereka pikir mungkin itu semua bekas luka.
"Adhesi" robek dari luka tusukan.
"Adhesion is the tendency of dissimilar particles or surfaces to cling to one another."
George Foyet kembali dari kematian.
Bagaimana dengan "Prognosis".
Prognosis = istilah medis untuk memprediksi kemungkinan hasil dari seseorang saat ini.
Dia stabil sekarang. Kita lakukan "USG",
"USG=Suara gelombang tekanan ber-osilasi dengan frekuensi yang lebih besar dari batas atas rentang pendengaran manusia."
tapi masih belum bisa melihat
darimana pendarahannya berasal.
Dia membutuhkan prosedure "Laparotomy"
"Laparotomy=Prosedure bedah yang melibatkan sayatan besar melalui dinding perut untuk mendapatkan akses ke dalam rongga perut."
Apakah Jack tahu?
Belum. Aku bicara dengan saudara Haley, Jessica.
Kami tidak ingin membuat khawatir si kecil.
Bagaimana dengan Beth?
Aku meninggalkan pesan, tapi ia sedang dalam perjalanan bisnis di Milan.
Dengar, Aku tahu kalian semua khawatir, begitu juga aku.
Tapi seorang gadis remaja telah diculik,
dan Hotch pasti ingin kita fokus pada kasus ini, bukan padanya.
Dan itulah, yang akan kita lakukan.
Ketika pesawat mendarat, Morgan, JJ,
Aku ingin kalian me-wawancara Ibunya Samantha Wilcox.
Reid, Blake, kalian cek TKP penculikan.
Aku menyusul ke Wichita pada penerbangan berikutnya dan bertemu kalian.
Bagaimana dengan Hotch?
Garcia di sini. Dia tidak pergi kemana-mana.
Sekarang, mari kita cari gadis ini.
[Lagu Country...]
Hei.
Sarapan.
Ayolah, aku tahu kamu tidak tidur.
Apa kamu akan mengabaikan ku selamanya?
Aku bilang aku menyesal.
Oh, ayolah, Sammy.
Jangan panggil aku dengan nama itu.
Dimana kita?
Texas.
Granola bar?
"Granola=makanan sarapan / makanan ringan, yang terdiri dari gandum digulung, kacang, madu, dan beras, biasanya dipanggang sampai garing."
Bisakah kita berhenti dan makan "McMuffin" atau sesuatu?
Mungkin nanti ketika kita berhenti beli BBM.
Kapan itu? Aku pengen kopi.
Beberapa jam lagi. Kamu minum kopi sekarang?
Ya. Dan aku benci "Granola."
Kau akan bicara padaku?
Aku tidak percaya kamu melakukan itu.
Aku tahu. Maaf. Aku kehilangan kesabaran.
Kamu muncul begitu saja. Seharusnya menelpon atau semacamnya.
Aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal pada teman-temanku.
Berapa kali kamu ingin aku meminta maaf?
Aku minta maaf.
Tapi tidak ada yang bisa aku lakukan untuk mengubah itu sekarang. Ok?
Tidak?
Baiklah, kalau begitu.
Kita sudah sepakat.
Kamu ingin keluar dari Wichita, kita sudah ada disini.
Tapi kamu harus memperbaiki tingkahmu atau kita tidak akan berhasil.
Angel, aku bersumpah,,
kamu akan suka disana.
Angin lautan.
Setiap hari cerah.
Tempat yang jauh dari Wichita.
Itu baru gadisku.
Dia hanya salah satu dari pria-pria itu, kamu tahu?
Dia membuatmu merasa istimewa.
Kamu berpikir bisa mengubahnya, tapi dia tidak pernah melakukannya.
Apakah kamu menyadari latar belakang kriminal Eddie?
Dia bilang dia montir.
Aku kira semua mobil baru itu merupakan bagian dari pekerjaannya.
Tapi setelah beberapa waktu aku mengetahui sesuatu.
Seperti apa?
Teman anehnya, um...,
kadang dia pergi beberapa hari dan kemudian
dia membawa semua uang ini.
Apakah dia pernah melakukan kekerasan kepadamu?
Dia mudah marah.
Bagaimana dengan Samantha?
Dia jarang ada disini.
Dia dipenjara ketika anaknya ber-umur 6
dan baru keluar setelah ia ber-umur 13.
Setelah itu aku pindah.
Tapi bukan aku yang mengatakan kepadanya.
Sam yang mengatakan.
Jadi mereka sering ketemu.
Seberapa sering mereke bertemu?
Aku tidak tahu.
Ia tidak mengatakan apa-apa.
Kami sering bertengkar.
Aku... Aku pikir karena ia masih gadis, tapi
Kamu tidak perlu merasa bersalah. Kamu telah berusaha
untuk menjaganya tetap aman
Aku melakukan semua itu karena aku selalu merasa ketakutan
sifatnya mirip dengan ayahnya.
Bawa dia ke ruang operasi 2.
Ya, Dokter.
[Dering telpon...]
Hei, Morgan.
Bagaimana keadaanya?
Dia masih pingsan. Mereka membawanya ke ruang operasi.
Dengar kita membutuhkanmu segera, jika kamu siap.
Siap Masbro.
Baiklah, segera cek
semua data sms dan email Samantha Wilcox.
Ok. Apa yang harus aku cari? Sesuatu yang khusus?
Ia sering berhubungan dengan ayahnya di D.L.
"D.L=Devil's Lake City, North Dakota"
Mungkin ada sesuatu di sana.
Oh, dan cek "ViCAP" tentang perampokan bersenjata
antara Wichita dan tempat tinggal terakhir Eddie Lee Wilcox's di Chicago.
Kenapa?
Morgan: Nah, menurut Ibu Samantha,
mungkin Eddie bukan hanya pencuri mobil.
Apa lagi lainnya?
Perampokan bersenjata. Dia mungkin menjalankan
pekerjaan yang berkaitan.
Aku mengerti. Mereka membawa Hotch masuk ke ruang operasi sekarang.
Baiklah, tetap kabari kami.
Pastinya.
Kita harus ke arah timur dan lewat di New Orleans.
Pasti sangat menyenangkan.
Nah, itu berlebihan.
Ayolah, pasti akan menyenangkan.
Dan aku bisa membantu menyetir, karena ada "Driver's Ed."
Tidak ada waktu. Pekerjaan dimulai 2 hari lagi dengan atau tanpa aku.
Bagaimana kalau "Padre Island?"
Terlihat indah dan ada di depan.
Apa?
Tidak ada. Aku hanya tidak percaya betapa besarnya dirimu sekarang.
Aku juga merindukanmu.
Apa? Ada apa??
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan berbalik
dan jangan mem-bungkuk. Duduk yang manis dan bersikap normal.
Aku sudah bilang, seharusnya kamu tidak memukulinya separah itu.
Sekarang mungkin kamu sedang dicari.
Oh, Tuhan, Ayah, apa yang akan kamu lakukan?
Tenang. Semuanya akan baik-baik saja.
[Sirene]
Apa? Kamu akan menembak polisi?
Tentu saja tidak.
Glove box tempat pertama yang akan mereka periksa.
Boleh aku melihatnya?
Kamu pernah bawa pistol?
Tidak.
Itu juga jawabanku.
Tempat ini diluar jalur pemukulan.
Ibunya mengatakan ia menyelinap keluar malam hari.
Dia pasti telah mengikutinya ke sini dari rumahnya.
Yang menunjukkan dia tidak merencanakan penculikan ini.
Dia hanya menunggu kesempatan yang tepat.
Lihat ini.
Ia meninggalkan ponselnya di belakang.
Hal yang aneh untuk seorang gadis remaja.
Mungkin jatuh ketika ia berontak.
atau ini tindakan forensik pencegahan
jadi mereka tidak dapat dilacak dengan GPS.
Garcia mendapat info dari ViCAP. Beberapa hari yang lalu
2 perampok bersenjata merampok pegadaian di Chicago.
$ 25 ribu dan perhiasan dibawa kabur.
Pemilik dan pelanggan ditembak mati.
Dan salah satu perampok juga ditembak, dia ditembak 8 kali dengan kaliber .45.
Mengosongkan isi pistol. Berlebihan?
Kamu pikir orang ini penembaknya?
Perampok yang mati bernama Christopher Corbone.
Dia menghabiskan 6th di sel blok yang sama dengan Eddie Lee Wilcox.
Mereka adalah partner.
Dan Corbone berhubungan erat dengan
Keluarga Riggio di Chicago. Mafia level menengah.
Kedengarannya seperti penghianatan.
Jika dia mengkhianati partnernya, dia tidak hanya lari dari hukum,
dia juga lari dari Mafia.
Itu menjelaskan mengapa membawa putrinya begitu penting.
Dengan adanya orang baik dan jahat mengejarnya,
dia harus tahu bahwa ini tidak akan berakhir dengan baik.
Ini tidak masuk akal. Jika dia sangat mencintainya,
mengapa menempatkannya dalam bahaya?
Keputusasaan-nya membuatnya tidak rasional.
Morgan : Dia akan sangat berbahaya jika terpojok.
Aku tidak bisa mengatakan dengan pasti,
tapi sepertinya itu orang yang ada di berita.
Baik, Pak. Bisakah kamu menjelaskan kendaraan yang ditumpanginya?
Berapa lama lagi kita akan sampai disana?
Eh, tidak lama. Beberapa jam lagi.
Beberapa seperti 3 jam atau 7 jam?
Ya. Ya, memang dia.
Aku pengen mandi. Bau-ku asem.
Seharusnya aku membawa pakaian untuk ganti.
Aku mau kamu berjalan ke restoran di depan.
Beli beberapa bungkus "sandwich" dan kue.
Bisakah kita naik mobil kesana setelah selesai isi BBM?
Kita tidak boleh terlihat bersama.
Dan ada beberapa hal yang harus aku selesaikan. Mungkin butuh waktu agak lama.
Ok, ok. Tapi terlalu banyak informasi.
Apa yang kamu inginkan?
Berikan aku kejutan.
Hei, gadis itu baru saja pergi.
Apakah dia pergi bersamanya?
Dia sepertinya akan kembali ke kamar mandi.
Baiklah, Pak. Kamu tenang saja.
Petugas kami segera datang kesana. Jangan mencoba...
[telpon terputus]
Halo?
Hei. Hei, apakah kamu masih di sana?
[Pintu terbuka, bel berbunyi]
Wew...
Panas seperti di neraka diluar.
Ya, sepanjang tahun.
Ya.
Uh...
Totalnya 6 dollar.
[suara tembakan]
[beep]
Denyut nadi stabil di 86.
Tolong ambil "Retractor".
Retractor adalah instrumen bedah dimana dokter bedah dapat secara aktif memisahkan tepi sayatan bedah.
Apa benar yang aku dengar tentang orang ini?
Ya. Pembunuh berantai hampir menikamnya sampai mati.
Gila, ya?
Siapkan 4 unit O negatif.
http://subtitles.indotechno.net/
@MarissaAuliaG
Hai, Sayang.
Aku siapkan tempat duduk untukmu.
@MarissaAuliaG
[Ding]
Belum ada kabar mengenai Hotch.
Samantha Wilcox sering berhubungan dengan ayahnya.
Aku memiliki data sms mereka disini.
Bolehkah aku...?
Ya. Terima kasih.
"Aku benci dengan hidupku. Ibu jahat."
"Kekasih hanya mainan dan Wichita hancur."
Kenapa aku tidak bisa tinggal bersamamu?"
Kemudian ayahnya menjawab,
"Sangat mencintaimu. Kita akan segera bersama."
Ia ingin ayahnya menjemputnya.
Ya, bagaimana jika mereka yang merencanakannya?
Aku tidak tahu Aku tidak melihat...
logika yang alami disini. Semua luapan emosi mengarah pada ibunya
dan pesan sayang untuk ayahnya.
Aku ragu jika ia ada hubungannya dengan ini.
Nama Damon Turner, umur 54 tahun, Duda,
ayah dari 3 orang anak, dan sedang menunggu kelahiran cucu pertama.
Tidak ada kamera keamanan.
Dia punya "shotgun" dibelakang.
Aku heran kenapa dia tidak menggunakannya.
Eddie pasti mendahuluinya sebelum ia sempat menggunakannya.
Seseorang mengenali Eddie, dia menelpon 911.
Eddie mengetahuinya dan datang menutup mulutnya.
Tapi semua sudah terjadi.
Dia sudah melakukan panggilan. Kenapa dia membunuhnya?
Kenapa Eddie tidak pergi saja?
Dia dalam kondisi bertahan hidup. Dia akan menghilangkan ancaman yang dirasakan.
Dia tidak merampok tempat ini.
Dia meninggalkan semua uang yang ada di box.
Dia tidak membutuhkannya. Dia punya uang dari perampokan di Chicago.
Sebenarnya, dia bisa saja mngambilnya. Lihat ini.
Beberapa barang diambil setelah panggilan 911.
Sekantong keripik, 1 pak permen karet, 6 kartu pos.
Kartu pos? Apa yang dia inginkan, suvenir?
Mungkin saja. Dia tahu jika tertangkap,
dia akan pergi untuk waktu yang lama, dan ke-bersamaan-nya dengan putrinya
mungkin membangkitkan keinginannya untuk mengenang kejadian tersebut.
Tapi kartu pos sudah kuno.
Bersama dengan putrinya mungkin membuatnya merasakan nostalgia.
Nah, dia menuju ke selatan, kemungkinan menuju ke Meksiko.
Dia akan tetap dijalanan
dan tidak akan menyeberang ke perbatasan manapun.
Aku akan memperpanjang peringatan "AMBER"
dan menyuruh Patroli Jalan Raya memblokir jalan.
Denyut nadi stabil 86.
Mm-hmm.
Tolong, lebih banyak "Suction"
"Suction=membersihkan jalan napas dari darah, air liur, muntah, atau sekresi lain sehingga pasien dapat bernapas, mencegah aspirasi paru."
Ya, dokter.
Kamu terlihat sangat cantik.
[Tertawa] Kamu juga cakep.
Aku merindukanmu.
Aku tahu.
Ooh, filmnya dimulai.
Oh, lihat betapa senangnya dia.
Siapa itu?
Namanya Beth.
Dia sudah begitu besar.
Hmm.
Oh, ia benar-benar cantik.
Ia bukan kamu.
Dan aku merasa kurang baik.
Oh, berhenti menyalahkan dirimu.
Kamu adalah ayah yang hebat.
Kamu selalu yang terbaik.
Hal ini sulit
Dan aku sendirian.
Tidak, kamu tidak sendiri.
Jack merindukanmu, juga.
Nah, seharusnya kamu bercerita lebih banyak tentangku.
Kamu harus banyak bercerita, Titik.
Dia tidak sepertimu.
Dia harus mendengar lebih banyak.
Ohh! Go! Go.
Go! Go!
Goal!
Oh!
Ohh...
Seperti yang kalian semua tahu,
Eddie Lee Wilcox bersenjata dan berbahaya.
Dia juga cerdas dan seorang kriminal yang canggih.
Dia tahu prosedur kepolisian dan bagaimana memanfaatkannya.
Reid : Dia membawa uang dari perampokan di Chicago,
tapi dia berusaha tetap "low profile",
jadi mungkin dia menggunakan skillnya di dibeberapa tempat.
Eddie adalah seorang pencuri mobil dan dia sangat ahli.
Jadi dia akan sering berganti mobil.
Terakhir dia terlihat menggunakan mobil Chevy,
namun kita yakin dia tidak akan lama menggunakannya.
Morgan : Jadi telusuri tempat parkir yang ramai dan mal.
Karena ditempat tersebut dia akan mencari mobil baru.
Kita sudah mengumumkan bahwa ini kasus penculikan anak,
tapi puteri Eddie, Samantha, secara tidak sengaja menjadi bagian.
Kita tahu ia ingin melarikan diri dari rumah,
dan ayahnya memanfaatkan situasi tersebut.
Morgan: Orang ini berkembang menjadi pembunuh "Sociopathic",
"Psychopathy / Sociopathy didefinisikan sebagai gangguan kepribadian, ditandai dengan perilaku yg tidak suka bergaul atau antisosial."
dan dia memiliki ego seorang penjahat karir,
jadi tidak ada yang bisa mengatakan seberapa jauh tindakannya.
Ego itu mungkin memberinya impian,
bahwa jika dia melarikan diri, mungkin dia
bisa memiliki hubungan yang baik dengan putrinya.
JJ: Sebuah hubungan yang dia percaya, telah diambil darinya.
Tapi ketika dihadapkan dengan kenyataan, impiannya akan hancur,
dan saat itulah Samantha berada di situasi yang paling berbahaya.
Sebagian besar kasus seperti ini
berakhir dengan pembunuhan, bunuh diri atau dibunuh polisi.
Sampai saat ini, kita telah bereaksi padanya,
tapi blokade jalan dan pemberitaan media
terbentuk untuk membuatnya bereaksi pada kita.
Jadi jika kalian melihatnya, segera panggil bantuan
dan lanjutkan dengan hati-hati.
Dia mungkin kurang tidur dan tidak rasional.
Semakin kita mendekat, ia menjadi semakin berbahaya.
[Suara TV]
Kita mengumumkan "AMBER" untuk gadis ber-umur 16 tahun
Samantha Renee Wilcox dari Wichita.
Samantha diduga diculik oleh ayahnya, Eddie Lee Wilcox,
yang dicari sehubungan dengan perampokan di Chicago
yang merenggut nyawa dari 3 korban.
Sam! Apa yang kamu lakukan?!
Aku menelepon ibu. Mereka tidak berpikir aku melarikan diri.
Mereka berpikir kamu menculikku.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita sudah membicarakan hal ini. Kamu tidak boleh memanggil siapa pun.
Aku hanya ingin memberitahu ibu bahwa aku baik-baik saja.
Berapa lama kamu menelpon?
Apakah itu benar?
Apakah kamu memberitahunya, dimana kita berada?
Apakah kau membunuh orang-orang itu?
Apa?
Aku melihatnya di berita.
Cepat pakai baju. Tidak, tidak, jawab pertanyaanku!
Aku akan menceritakannya di mobil, tapi kita harus segera pergi.
Tidak, tolong, katakan yang sebenarnya.
Sekarang, Sam! Sekarang! Cepat!
[Suara pintu]
Orang ini tidak akan datang.
Mmm... kita belum selama itu disini.
Ya, tapi jika dia berencana lari ke perbatasan,
dia pasti sudah masuk ke perangkap sekarang.
Mungkin kita membuatnya berganti arah.
Yah, kita tidak bisa menutupi semuanya. Texas sangat besar.
268.581 mil persegi, tepatnya.
Negara bagian terbesar dengan 48 perbatasan
dan terpadat ke-2. Jangan meremehkan Texas.
Hei, kamu mau membaca? Aku selalu melakukannya ketika sedang cemas.
"The Magical Mathematics of Quantum Physics."
Ohh. Tidak.
Aku menunggu versi film-nya saja.
Ini. Naikkan rambutmu keatas.
Kamu bilang akan menjelaskan ketika kita berada di mobil.
Kita sudah didalam mobil. Siapapun pemiliknya.
Aku tidak melakukan, seperti apa yang mereka katakan.
Lalu apa yang telah kamu lakukan?
Ah, ya ampun... Aku, uh...
partner-ku menjadi gila.
Aku beruntung bisa keluar dengan selamat.
Apa yang terjadi?
Semuanya terjadi begitu cepat dan aku tidak punya pilihan,
tapi aku seharusnya tidak mempercayainya.
Apakah kamu membunuh orang?
Sam... Apakah kamu membunuh seseorang?!
Sam!
Lihatlah...
Semua yang aku lakukan
aku lakukan untuk kita.
Semua akan baik-baik saja ketika kita sampai ke Mexico.
Kamu harus percaya padaku.
Bisakah kamu melakukan itu?
Ya.
Itu baru gadisku.
Sekarang tolong pasang topinya, OK?
Seseorang di "CB": Break 1-9.
"CB=Citizens Band Radio"
Siapapun yang mendengar, kita punya situasi "1043s"
di semua jalan raya arah selatan.
"Smokeys are checkin' brakes." Harap maklum.
Pria Kedua: 10-4, masbro, terima kasih atas infonya.
Sialan!
Apa?
Perubahan rencana.
[obrolan polisi di radio]
[dering telpon] Terima kasih banyak.
Hei, apa yang kamu dapat, berita baik?
Belum ada info tentang Hotch.
Aku punya rencana untuk Samantha Wilcox.
Ia baru saja menelpon ibunya dari motel di Odessa,
tapi mereka tidak...
Itu hanya 103 mile arah barat dari sini.
Siagakan polisi lokal. Kita dalam perjalanan kesana.
Tunggu, tunggu, tunggu. Aku sudah melakukan itu.
Aku sudah menelepon polisi, Samantha dan ayahnya tidak terlihat.
Maaf, sis...
Dia tidak menyukai idenya menelpon rumah.
Panggilan telpon itu mungkin menimbulkan ketegangan antara mereka.
Kita sudah dekat dan dia tahu itu. Mungkin dia akan membuat kesalahan.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita butuh mobil baru.
Duduk saja.
Ok.
Hei!
Apa yang kamu lakukan?!
[Ahh...]
Apa yang kamu pikir kamu lakukan?!
[Samantha menjerit]
[suara tembakan]
Uhh!
S-Sam!
Sam! Oh, kumohon...
Sam!
Ambil tasnya.
Ambil tasnya. Cepat!
Uh-huh.
[Suara nafas...]
Masuk ke dalam mobil. Kamu yang mengemudi.
Jalan. Pergi, pergi.
Ok.
Lihat ini.
Ini lebih berantakan dari yang kita pikir.
"Bovie catheter."
Ya, Dokter.
[beep]
Whoa, tekanan menurun. 80 ke 50.
Ia manis.
Permisi.
Ah... Maaf.
Ooh, ooh, maafkan aku.
Oh...
Ahh.
Aku harap tidak ketinggalan apapun.
Apa yang dia lakukan di sini?
Oh, Gak apa-apa. Aku mengundangnya.
Wowza...
Ia seksi sekali.
Mmm. Bukankah ia?
Aku akan merobeknya sampai keatas. [Tertawa]
Hei, aku yakin ia harimau dalam karung, huh?
Ha ha ha ha! Ooh, popcorn?
Tidak.
Apakah kamu mau?
Mm. Ya, terima kasih.
Oh.
[Beep]
Ah, dia dalam kondisi "V-fib".
"Ventricular fibrillation (V-fib or VF) suatu kondisi dimana tidak ada koordinasi kontraksi dari otot jantung dan ventrikel di jantung."
Tekanan masih menurun.
Siapkan alat kejut. Isi sampai 150.
Pengisian 150.
Minggir.
Haley!
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku perlu lebih banyak tekanan.
Tolong aku! Tolong aku, kumohon!
Bisakah kamu diam sebentar?
Haley, aku minta maaf. Ini semua salahku.
Oh, Tuhan. Ayolah.
Aku tidak bisa menghentikan pendarahannya.
Aku tidak bisa menghentikan pendarahannya.!
Tidak apa-apa. Kamu tidak perlu melakukannya.
Ia benar.
Jadi bisakah kita melihat acaranya? Terima kasih.
Yah, mereka pergi buru-buru.
Pemilik mengatakan mereka ada di sini kurang dari satu jam lalu.
Dan tidak ada tamu motel yang melihat sesuatu.
Lihat rekaman perampokan ini.
JJ: "Chicago PD" meminta maaf atas keterlambatannya.
"Chicago PD=Departemen Kepolisian Chicago"
Rossi: Jelas bukan yang pertama mereka telah melakukan ini.
Ini satu-satunya sudut yang ada?
Kamera yang di dalam rusak.
"Muzzle flashes".
"Muzzle flashes = Cahaya yang terlihat dari ledakan senjata api.".
JJ: Dan mereka berdebat.
Tentang apa?
Menembak orang-orang bukanlah bagian dari rencana.
JJ: Ini ketika kejadiannya semakin menarik.
Pistolnya macet.
Itu menjelaskan penembakan yang berlebihan tersebut.
[dering telpon] Dia tidak mengkhianati rekannya,
rekannya yang mengkhianati dirinya.
Hei, sis. Speaker menyala. Ada apa?
Hei, seorang laki-laki tak dikenal ditemukan ditembak dan dibunuh
di tempat parkir diluar El Paso.
Yakin bahwa dia yang kita cari?
Nah, Mustang dilaporkan dicuri
kurang dari 1 mil dari lokasimu sekarang. Di tempat parkir yang sama.
El Paso. Dia berada di perbatasan.
Dia tidak akan menyeberang di sana. Terlalu ramai.
Kembali ke kehidupannya, Garcia. Dia merasa tertekan,
jadi dia akan kembali ke sesuatu yang tidak asing.
Jawabannya ada di sana, di suatu tempat.
Selesai dan selesai.
Penelope. Ada kabar dari Hotch?
Masih belum ada berita, tapi aku akan
menanyakan ke perawat untuk informasinya.
Rossi: Mantab sis.
Sam, kamu baik-baik saja?
Aku terus terbayang orang yang kamu tembak.
Dia mungkin akan membunuhku jika aku tidak melakukannya.
Kemudian aku akan terbujur kaku dan kamu dalam perjalanan pulang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hei, hei, hei, hei...
Aku berjanji akan selalu menjagamu.
Aku serius.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Ok.
Menurutku orang ini melihat Eddie mencoba mencuri mobilnya.
Terjadi perkelahian, tapi Eddie lebih kuat,
Menembaknya, dan kemudian menyeretnya ke sana.
Dan dia mengambil dompetnya, bukan karena dia butuh uang
tapi supaya kita tidak bisa mengenalinya dengan cepat.
Karena ketika kita mengenalinya, kita tahu persis
[ponsel berdering] Jenis mobil apa yang mereka bawa.
Hei, lanjut sis...
Ok, Begini ceritanya. Kehidupan Eddie jauh lebih tragis dari yang kita duga.
Kita tahu ibunya meninggal saat melahirkan dan ayahnya bunuh diri.
Apa yang tidak kita tahu adalah dia
yang menemukan mayat ayahnya.
Dia masih ber-umur 5 tahun.
Ya. Tukang pos menelepon polisi, ketika dia mencium sesuatu yang mengerikan.
Ternyata Eddie kecil
berada di rumah dengan mayat selama 2 hari,
dan itu terjadi di tengah cuaca yang panas, jadi...
Tunggu sebentar, Garcia. Ayah Eddie mati 2 Februari.
Eh, betul sekali.
Suhu rata-rata di Chicago bulan Februari, 26 derajat Fahrenheit.
Oh, tidak, mereka tidak di Chicago.
Mereka di Los Angeles karena ayahnya memiliki kesempatan kerja,
yang gagal di raihnya, dimana dia meminta maaf dalam catatan bunuh dirinya,
yang ditulis pada tumpukan kartu pos.
Kamu yakin mereka pergi?
Ya. Karena kartu posnya berasal dari tempat
pemberhentian mereka selama perjalanan.
Aku pikir aku tahu kemana tujuan mereka.
Aku tidak bisa menaikkan tekanannya.
Ini 80 ke 40.
Lagi 1 mg. "EPI" dan kita butuh O-negatif.
"EPI/Epinephrine = perangkat medis yang digunakan untuk memberikan dosis terukur"
Haley, aku minta maaf. Ini semua salahku.
Haley: Mm-hmm.
[Berdetak keras]
Ohh... [Tertawa]
[Menghela napas]
Itu mengagumkan.
Mm.
Nah, sekarang saatnya untuk pergi.
Aku harus pergi kencing.
Aku akan bertemu kalian di lobi, oke?
Ok.
Nah, ini menyenangkan.
Aku tidak ingin kamu pergi.
[Tertawa] Bagaimana dengan Jack?
Dan Beth? Mereka membutuhkanmu lebih dari sebelumnya.
Sebentar lagi?
Tidak ada waktu lagi. Kumohon?
[Tertawa] Kamu harus kembali sekarang.
Aku ingin tinggal bersamamu
Aku tahu kamu seorang bos besar,
tapi kamu tidak bisa selalu mendapat sesuai keinginanmu.
Kadang-kadang kamu harus merelakannya.
Aku tidak tahu bagaimana.
Kebahagiaan adalah sebuah pilihan.
Jadi pilihlah.
Tapi bagaimana?
Bagaimana aku memilih?
Keluar dari pikiranmu.
Hati yang mengetahui,
jadi ikutilah kata hatimu.
Mobil yang bagus.
Hei, apa yang terjadi? Aku pikir kita akan bertemu di lobi?
Oh, ada yang akan naik kereta di pusat kota?
Aku dengar itu akan menyenangkan.
[Tertawa] Tidak ada?
Baiklah, kalau begitu.
Hei. Ini menyenangkan.
Hah?
Kita harus melakukan ini lagi.
Kemarilah, Masbro.
Ahh!
Jaga dirimu, Ok?
Astaga Louise, santai sedikit.
Apakah akan membunuhmu jika tersenyum sedikit?
Serius.
Beth adalah penjaga.
Dan Jack benar-benar menyukainya.
Jadi jangan mengacaukannya.
Selamat tinggal, Aaron.
Dan, ya,
aku masih mencintaimu, juga.
[Suara musik]
Sam.
Bangun.
Sam.
Lihat keluar.
Terlihat persis seperti ketika ayahku membawaku kesini
ketika aku masih kecil.
Hal ini indah.
♪ Ain't got a... ♪
♪ And no more old d vibes ♪
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
[Sirene]
Tunggu.
Keluar dari mobil, Sam. Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil!
[suara ban]
Apa yang kamu lakukan?! Tetap disana!
Ayah, Apa kamu gila! Mundur!!
Aku akan menembak! Tetap disana!
Aku akan menembak kepalanya! Aku bersumpah demi Tuhan!
Tetap disana! Hentikan!
Go! Go! Go!
Aku bilang mundur! Aku akan menembak!
Mundur atau aku akan menembaknya!
[ahhh...]
Hi, Pak.
Selamat datang kembali.
Anda merasa sehat? Anda butuh sesuatu?
Apa yang terjadi?
Eh, Anda pingsan dan mereka melakukan operasi darurat,
karena anda mengalami pendarahan internal.
Dokter mengatakan ini berhubungan dengan tusukan.
Tapi anda akan baik-baik saja. Ada beberapa komplikasi
dengan operasi, tapi anda... anda baik-baik saja.
Maksudku, Anda sesehat Puma,
puma yang terbaring di tempat tidur. Tapi maksudku anda akan baik-baik saja.
Dimana Jack?
Dia di rumah dengan Jessica. Haruskah aku mengabarinya?
Silakan. Dan aku butuh teleponku.
Terima kasih.
Aku perlu menelepon Beth.
Ok. Eh, jadi aku akan...
Panggil Jessica dan memberitahu tim, bahwa Anda baik-baik saja.
Oh! Maafkan aku.
Tidak apa-apa Pak, aku minta maaf.
Aku hanya... aku... Aku sangat senang Anda kembali.
Anda membuat kami khawatir.
Garcia...
Terima kasih telah menemani.
Ohh...
Santai saja, Pak.
Santai saja...
Maafkan aku, Aku sangat menyesal.
Aku tidak akan pernah... Aku tidak akan pernah menyakitimu.
Mengapa kamu melakukan itu?
Aku sangat menyesal. Aku tidak bermaksud menakut-nakutimu.
Kamu bilang kamu akan menembak kepalaku!
Aku hanya butuh waktu untuk berpikir, Aku hanya perlu...
aku butuh sedikit waktu.
Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
Eddie Lee Wilcox, ini FBI.
Kita bisa membicarakan ini, tapi kamu harus membiarkan Samantha pergi.
Ayolah, dia puterimu.
Lakukan hal yang benar, Eddie.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Tidak sepatah kata pun.
Statistik berbicara, semakin lama ini terjadi
semakin buruk kesempatan puterinya
Aku tidak tahu. Jika dia akan melakukan sesuatu padanya,
dia pasti sudah melakukannya sekarang.
Tapi sekarang dia terjebak. Permainan berubah.
Aku akan mencoba sesuatu.
Apa yang kamu lakukan, Ayah?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
[dering telpon]
Morgan: Eddie?
Angkat telepon, masbro.
Kami hanya ingin membantumu.
Ayolah, pikirkan tentang Samantha.
[Dering telpon]
Apa?
Hi, Eddie?
Ini adalah Agen Jareau FBI.
Kamu bisa memanggilku Jennifer.
Apa yang kamu inginkan?
Sama sepertimu.
Aku ingin Samantha aman.
Ia baik-baik saja.
Bisakah kamu, uh, menempatkan dia di telepon
sehingga aku bisa mendengarnya?
Silakan.
Samantha?
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Apakah ada sesuatu kalian butuhkan?
Kalian pergi dari sini.
Kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu, Eddie.
Tapi aku bisa membantu membawa putrimu ke tempat yang aman.
Dengar, Eddie, aku tahu semua yang kamu inginkan
adalah kebahagiaan dan rasa aman untuknya
Apakah dia terlihat bahagia sekarang?
Dan ada beberapa polisi dengan senjata diluar sini.
Keselamatannya merupakan masalah utama.
Eddie, aku tahu mengapa kamu membawanya ke laut.
Kamu ingin satu perjalanan terakhir.
Sama seperti yang pernah kamu lakukan dengan ayahmu.
Aku tahu persis bagaimana perasaanmu.
Dan bagaimana perasaanku, Jennifer?
Apa yang ia bicarakan?
Aku pernah kehilangan seseorang, juga, dulu,
sama sepertimu.
Jangan bicara seperti kamu mengenalku. Kamu tidak mengenalku..
Kakakku.
Ketika aku berusia 11 tahun, dia, eh,
memotong pergelangan tangannya dengan salah satu pisau cukur ayahku.
Aku menemukannya di dalam bak mandi, keesokan harinya.
Diam!
Jangan membuat Samantha merasakan yang kita rasakan.
Ini akan mengubahnya, selamanya,
seperti yang terjadi pada kita.
Diam, sialan! Aku bilang diam, sialan!
Eddie!
Dia tidak keluar.
SWAT harus bersiap-siap.
Sam, kamu harus pergi.
Apa?
Aku sangat mencintaimu.
Lebih dari yang pernah kamu tahu.
Ayah...
Kamu satu-satunya hal baik yang pernah terjadi padaku.
Ayah, tolong...
Oh, aku minta maaf untuk ini.
Tapi kamu memiliki seluruh hidupmu.
Jadi, sayang, kamu harus pergi.
Apa yang akan kamu lakukan?
Rossi: Dia membiarkannya pergi, dia juga menembak dirinya sendiri
atau menembak ketika keluar.
Sayang, kumohon.
Kamu harus pergi.
Keluar!
Aah!
Reid: Itu dia.
Sam.
Aku tidak akan pergi. Sam.
Tidak, aku tidak akan pergi.
Aku tahu apa yang akan kamu lakukan.
Dan kamu telah berjanji tidak akan pernah meninggalkanku lagi.
Mereka akan mengunciku dan membuang kuncinya.
Aku tidak peduli. Setidaknya aku bisa...
setidaknya aku bisa mengunjungimu dan aku bisa menulis surat.
Kenapa? Semua yang pernah aku lakukan adalah kebohongan dan aku mengacaukannya.
Itu semua... itu semua yang pernah aku lakukan.
Tidak.
Tidak ada pekerjaan di Meksiko.
Tidak ada apa-apa disana.
Aku tidak punya apa-apa.
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Aku tidak akan.
Jadi, kumohon...
Jangan tinggalkan aku.
Dengar.
Tidak, tidak.
Tidak apa-apa. Tidak, tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak, tidak, Ayah! Tidak apa-apa.
Ayah! Tidak apa-apa.
[Pintu dibuka]
Permisi. Pak, Anda ada pengunjung.
Ayah!
Hei.
Pelan-pelan...
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku sudah sehat sekarang.
Hotch: "Hidup adalah mimpi
sadari hal itu.."
Mother Teresa.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
marissa.aulia@live.com
@MarissaAuliaG